1 00:00:21,950 --> 00:00:26,290 Das Polizeikorps von Saint-Tropez vertritt Frankreich... 2 00:00:26,450 --> 00:00:29,830 ...auf dem internationalen Kongress in New York. 3 00:00:34,250 --> 00:00:35,750 Beeil dich. 4 00:00:37,200 --> 00:00:39,580 Beeil dich, Berlicot. 5 00:00:41,840 --> 00:00:43,420 Tricart, die Rute. 6 00:00:45,510 --> 00:00:49,670 Frau Merlot, helfen Sie ihm. Er kann es nicht tun. Helfen Sie ihm. 7 00:00:50,840 --> 00:00:52,670 Fougasse natürlich. 8 00:00:55,090 --> 00:00:58,560 Wird es ewig dauern? - Es steckt fest, Chef. 9 00:01:05,890 --> 00:01:07,390 Aufmerksamkeit. 10 00:01:20,360 --> 00:01:23,440 Aufmerksamkeit. - Aufstehen. 11 00:01:28,940 --> 00:01:30,440 Aufmerksamkeit. 12 00:01:42,790 --> 00:01:44,290 Geht es dir gut? 13 00:01:51,990 --> 00:01:54,710 Wo ist die Arnika? - Auf dem obersten Regal. 14 00:01:55,170 --> 00:01:58,340 Sich verletzen? - Nein, ich werde es trinken. 15 00:01:58,500 --> 00:02:00,250 Lass mich. 16 00:02:01,420 --> 00:02:05,090 Was für ein Anblick, der Tag, an dem ich eine weite Reise mache. 17 00:02:06,090 --> 00:02:09,590 Es gefällt mir nicht, dich zu verlassen ganz allein. 18 00:02:09,920 --> 00:02:13,310 Ich auch nicht. Du hättest mich mitnehmen können. 19 00:02:13,600 --> 00:02:16,970 Der Sergeant nimmt seines nicht Frau entweder. 20 00:02:17,220 --> 00:02:21,600 Ich hätte es arrangieren können alleine. 21 00:02:22,060 --> 00:02:24,640 Ich wollte in die USA gehen schon so lange. 22 00:02:24,890 --> 00:02:27,430 Von einem Milliardär verführt... 23 00:02:28,010 --> 00:02:31,730 Hübsch und jung... - Du hast heimlich Märchen gelesen. 24 00:02:32,400 --> 00:02:34,270 Ich möchte Amerika sehen. 25 00:02:34,520 --> 00:02:36,940 Ein andermal. - Ja, richtig. 26 00:02:37,400 --> 00:02:41,820 New York ist nicht Amerika. Ich habe zwölf Ratgeber gelesen. 27 00:02:42,070 --> 00:02:47,410 Und diese drei Wörter Englisch Ich habe es dir beigebracht. Ist das der Dank, den ich bekomme? 28 00:02:47,910 --> 00:02:49,410 Ich gehe immer noch. 29 00:05:18,740 --> 00:05:21,070 Auf dem Weg zum Ruhm, oder? 30 00:05:21,320 --> 00:05:24,070 Nicht für mich. - Dir wird langweilig sein. 31 00:05:24,320 --> 00:05:26,660 Kommen Sie nach Deauville? 32 00:05:28,290 --> 00:05:31,040 Deauville, ist das in der Nähe von Le Havre? 33 00:05:31,290 --> 00:05:34,710 Ich fahre die zusätzliche Distanz rein Tauschen Sie sich gegen ein Lächeln von Ihnen aus. 34 00:05:35,670 --> 00:05:38,290 Gib mir fünf Minuten. 35 00:06:09,980 --> 00:06:11,850 Sie haben keine Angst, meine Herren? 36 00:06:19,270 --> 00:06:23,200 Dies ist das erste Mal... - Steigen Sie ein. Das ist ein Befehl. 37 00:07:02,220 --> 00:07:03,720 Steigen Sie ein. 38 00:07:04,630 --> 00:07:06,130 Und was ist mit mir? 39 00:07:09,920 --> 00:07:11,420 Schließen Sie die Tür. 40 00:08:15,590 --> 00:08:17,840 Ich mag Mädchen mit Mut. 41 00:08:18,170 --> 00:08:20,090 Papa vielleicht nicht. 42 00:08:20,670 --> 00:08:22,170 Viel Glück. 43 00:09:06,620 --> 00:09:09,200 New York, ich bin auf dem Weg. Ich hoffe. 44 00:09:24,420 --> 00:09:27,880 Los geht's. - Wie im Märchen. 45 00:09:28,130 --> 00:09:30,250 Wolkenkratzer, wir kommen. 46 00:09:30,670 --> 00:09:36,170 Und um 17 Uhr sind die Straßen gefüllt mit Schreibkräften auf Rollschuhen. 47 00:09:36,500 --> 00:09:38,840 Sie wissen, was ich meine. 48 00:09:41,060 --> 00:09:44,140 Hast du keine Manieren? 49 00:09:44,390 --> 00:09:49,310 Vergiss das Ganze nicht Die Welt beobachtet uns. 50 00:09:49,600 --> 00:09:51,760 Dort. Zu Ihrer Kabine. 51 00:09:55,760 --> 00:09:59,820 All diese Aufzüge... - Hast du einen Fehler gemacht? 52 00:10:01,480 --> 00:10:02,980 Kommen Sie und schauen Sie. 53 00:10:04,400 --> 00:10:07,440 Das ist die Karte. Wir sind hier. 54 00:10:10,860 --> 00:10:12,610 Es ist so. 55 00:10:18,870 --> 00:10:23,030 Und jetzt geradeaus. Du kannst nichts falsch machen. 56 00:10:30,700 --> 00:10:32,200 Das ist eine Hütte. 57 00:10:33,240 --> 00:10:34,920 Schau, da ist es. 58 00:10:42,670 --> 00:10:46,500 Mit der Karte ist es einfach. 59 00:11:07,850 --> 00:11:11,150 Tut mir leid, aber wir gehen im Kreis. 60 00:11:11,440 --> 00:11:15,860 Nein, Sergeant. Wir gehen zum Promenadendeck... 61 00:11:16,110 --> 00:11:17,980 ...und dann werden wir... 62 00:11:20,270 --> 00:11:21,770 Wo sind wir? 63 00:11:23,480 --> 00:11:24,980 Kein Englisch. 64 00:11:26,060 --> 00:11:29,320 Dieses Boot ist ein Labyrinth. - Es ist einfach. 65 00:11:29,620 --> 00:11:34,950 Wir gingen von dort aus nach Steuerbord Sonnendeck... 66 00:11:35,200 --> 00:11:39,950 ...über dem Verandadeck, durch die Bibliothek... 67 00:11:40,240 --> 00:11:43,530 ...und jetzt sind wir im Hafen... 68 00:11:43,780 --> 00:11:46,490 ...auf dem Oberdeck... 69 00:11:48,420 --> 00:11:51,080 Nein, das ist unten. 70 00:11:51,380 --> 00:11:54,210 Das ist ein normales Deck. 71 00:11:54,790 --> 00:11:57,080 Und der Aufzug muss da sein. 72 00:12:03,790 --> 00:12:05,300 Das Schwimmbad. 73 00:12:05,590 --> 00:12:07,640 Nicht zu müde, Sergeant? 74 00:12:08,050 --> 00:12:11,010 Sollen wir etwas trinken? - Hau ab. 75 00:12:15,970 --> 00:12:18,430 Darf ich Sie etwas fragen? 76 00:12:18,720 --> 00:12:22,010 Schlafen Passagiere manchmal? in den Liegestühlen? 77 00:12:22,730 --> 00:12:24,770 Besonders bei diesem schönen Wetter. 78 00:12:25,150 --> 00:12:27,810 Aber eine Kabine ist komfortabler. 79 00:12:28,060 --> 00:12:29,900 Ja, aber die Seeluft... 80 00:12:41,240 --> 00:12:42,740 Setzen Sie sich, Sergeant. 81 00:12:44,160 --> 00:12:46,160 Es ist wirklich einfach. 82 00:12:46,530 --> 00:12:51,740 Das Boot ist wunderschön, aber riesig. Und mit Ihnen als Führer ist es enorm. 83 00:12:51,990 --> 00:12:54,990 Was darf's sein? Whiskey-Soda? 84 00:12:55,240 --> 00:12:59,250 Bier, Cola, Martini on the rocks? 85 00:12:59,540 --> 00:13:01,040 Sehr gut. 86 00:13:01,580 --> 00:13:05,710 Ihr Wissen über Shakespeare Sprache ist praktisch. 87 00:13:05,960 --> 00:13:09,540 Denn wir werden vollkommen sein dort verloren. 88 00:13:09,790 --> 00:13:13,420 Ich kann es den Männern beibringen ein paar Worte. 89 00:13:17,050 --> 00:13:18,550 Aufstehen. 90 00:13:34,010 --> 00:13:35,810 Sehen Sie den Unterschied? 91 00:13:37,770 --> 00:13:39,270 Übersetzung. 92 00:13:39,850 --> 00:13:41,600 Steh auf, sage ich. 93 00:13:42,440 --> 00:13:44,480 Mein Hut ist... 94 00:13:46,980 --> 00:13:50,350 Mein Schneider ist reich. - Wer hat das gesagt? 95 00:13:50,600 --> 00:13:54,070 Das habe ich getan. - Waren Sie das, Sergeant? 96 00:13:54,780 --> 00:13:56,280 Sehr lustig. 97 00:13:56,530 --> 00:13:59,820 Sie sind dran, Sergeant. Bitte bleiben Sie sitzen. 98 00:14:06,650 --> 00:14:09,450 Sehen? Offensichtlich eine Ablehnung. 99 00:14:13,960 --> 00:14:17,040 Übersetzung. Bleiben Sie sitzen. 100 00:14:17,370 --> 00:14:19,620 Meine Blumen sind wunderschön. 101 00:14:20,540 --> 00:14:22,750 Deine Blumen sind nicht schön. 102 00:14:35,260 --> 00:14:37,260 Deine Blumen sind verwelkt. 103 00:14:39,380 --> 00:14:43,380 Aus. Weil du anderer Meinung bist mit dem Sergeant. 104 00:14:45,300 --> 00:14:47,850 Ihre Haltung ist nicht ungerecht. 105 00:14:49,480 --> 00:14:50,980 Wer hat das gesagt? 106 00:14:56,680 --> 00:14:58,180 Was hast du gesagt? 107 00:14:58,520 --> 00:15:00,980 Ihre Einstellung ist ungerecht. - Aus. 108 00:15:01,230 --> 00:15:03,060 Reden Sie nicht zurück. Aus. 109 00:15:04,430 --> 00:15:07,110 Und jetzt ein bisschen normales Gespräch. 110 00:15:10,240 --> 00:15:14,360 Sie fragen einen Passanten nach dem Weg zum Americana Hotel. 111 00:15:14,610 --> 00:15:16,940 Ich bin dieser Passant. 112 00:15:25,790 --> 00:15:27,290 Was willst du? 113 00:15:32,250 --> 00:15:35,120 Wo ist das Americana Hotel... 114 00:15:36,250 --> 00:15:38,080 Zunge zwischen deinen Zähnen. 115 00:15:44,170 --> 00:15:46,090 Zunge zwischen deinen Zähnen. 116 00:15:53,380 --> 00:15:56,760 Exzellent. Das ist es. - Der Schatz. 117 00:15:57,010 --> 00:16:00,770 Hundert Zeilen: Ich bin dumm und aggressiv. 118 00:16:01,140 --> 00:16:03,390 Ein Witz. - Zweihundert. 119 00:16:04,020 --> 00:16:06,600 Ich möchte, dass du aus meinen Augen verschwindet. Aus. 120 00:16:09,560 --> 00:16:13,680 Als Belohnung für mein Klügstes Student... 121 00:16:13,930 --> 00:16:17,690 ...Ich erzähle jetzt eine Geschichte. Aufschreiben. 122 00:16:18,230 --> 00:16:22,530 Es war einmal... 123 00:16:22,940 --> 00:16:28,360 ...eine wunderschöne Libelle... 124 00:16:31,190 --> 00:16:34,730 Achtung. Dies ist eine Übung. 125 00:16:35,490 --> 00:16:37,540 Es ist nur eine Übung. 126 00:16:47,040 --> 00:16:49,080 Die Italiener sind bereits fertig. 127 00:16:49,540 --> 00:16:52,490 Was machst du? - Zeilen schreiben. 128 00:16:52,830 --> 00:16:56,840 Du hast 30 Sekunden Zeit um deine Badejacke anzuziehen. 129 00:16:57,130 --> 00:16:59,340 Die Italiener sind bereits fertig. 130 00:17:00,000 --> 00:17:02,750 Wo ist Merlot? - Zigaretten holen. 131 00:17:04,800 --> 00:17:07,920 Wo bin ich? - Ich spreche kein Französisch. 132 00:17:31,610 --> 00:17:34,820 Machen Sie sich nicht lächerlich. - Ich bin in der Klemme. 133 00:17:35,070 --> 00:17:36,570 Dann binde dich los. 134 00:17:41,860 --> 00:17:45,150 Cruchot, ich bin sehr bestürzt. 135 00:17:45,440 --> 00:17:47,780 Die Italiener lachen uns aus. 136 00:17:48,030 --> 00:17:51,200 Ich habe einen abwesenden Mann und zwei Clowns. 137 00:17:58,740 --> 00:18:01,240 Ich hasse dich. 138 00:18:01,780 --> 00:18:04,080 Aber erzähl es niemandem. 139 00:18:30,550 --> 00:18:32,760 Aufmerksamkeit. 140 00:18:33,390 --> 00:18:37,720 Ende der Übung. 141 00:18:38,720 --> 00:18:42,230 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 142 00:18:47,270 --> 00:18:49,270 Nur Suppe und etwas Obst. 143 00:18:49,520 --> 00:18:52,020 Ich habe keinen Hunger. Du weißt warum. 144 00:18:52,270 --> 00:18:55,770 In fünf Minuten werde ich es tun Melden Sie ihn als Deserteur. 145 00:18:56,020 --> 00:18:57,860 Bestellen Sie für ihn. 146 00:18:58,770 --> 00:19:00,410 Ich habe keinen Hunger. 147 00:19:00,700 --> 00:19:04,820 Vielleicht ist er ins Meer gesprungen. - Um einem Kriegsgerichtsverfahren zu entgehen. 148 00:19:05,070 --> 00:19:06,700 Was ist *Hühnersuppe*? 149 00:19:07,120 --> 00:19:09,160 Gib ihm einfach ein Ei. 150 00:19:13,200 --> 00:19:16,620 Du weißt, was ich gesagt habe. 151 00:19:24,330 --> 00:19:28,040 Freunde. Sergeant, ich möchte Sie umarmen. 152 00:19:28,290 --> 00:19:31,460 Mach es nicht schlimmer als es ist. 153 00:19:31,830 --> 00:19:35,840 Ihr Kollege muss kalt sein. 154 00:19:36,090 --> 00:19:39,680 Er sollte im Bett bleiben. Er hat Fieber. 155 00:19:40,010 --> 00:19:42,890 Nein, ich habe einfach nichts gegessen seit heute Morgen. 156 00:19:43,140 --> 00:19:46,510 Sie können einmal essen Finde den Weg auf eigene Faust. 157 00:19:46,930 --> 00:19:48,760 Lächeln. 158 00:20:03,850 --> 00:20:07,270 Rache? - Nein, das möchte ich lieber nicht. 159 00:20:09,560 --> 00:20:12,950 Siebzehn Tore. Du bist ein Sieb. 160 00:20:13,200 --> 00:20:16,200 Das liegt am Schwanken des Bootes. 161 00:20:38,000 --> 00:20:40,290 Wir sehen aus wie Idioten. 162 00:20:40,790 --> 00:20:42,920 Das war total vermasselt. 163 00:20:43,210 --> 00:20:45,420 Fougasse hat Schwindelanfälle. 164 00:20:45,670 --> 00:20:50,510 Es ist die Pockenimpfung. Damit kann ich nicht umgehen. 165 00:20:50,760 --> 00:20:54,680 Es ist schon einmal passiert. Mir geht es nicht gut. 166 00:20:55,010 --> 00:20:56,510 Bring ihn weg. 167 00:20:58,970 --> 00:21:01,010 Morgen wird es vergessen sein. 168 00:21:01,300 --> 00:21:03,220 Die Italiener machen sich über uns lustig. 169 00:21:03,510 --> 00:21:06,600 Geduld, Sergeant. Wir werden uns rächen. 170 00:21:06,850 --> 00:21:09,600 Wenn das Boot aufhört zu schwanken. 171 00:21:20,980 --> 00:21:24,820 Aufmerksamkeit. Was ist Ihr Problem? Aufleuchten. 172 00:21:30,700 --> 00:21:33,360 Kommst du heute Abend zum Tanzen? 173 00:21:33,610 --> 00:21:36,400 Wir werden morgen dort sein. Ich möchte ins Bett gehen. 174 00:21:36,740 --> 00:21:40,530 Ich würde gerne mit dir tanzen. Ehrlich. 175 00:21:41,030 --> 00:21:45,410 Es gibt viele Frauen. Sie alle schauen dich an. 176 00:21:45,710 --> 00:21:51,370 Man sagt, Italiener seien Frauenhelden und es ist wahr. 177 00:21:51,660 --> 00:21:56,290 Naja, zumindest bist du ehrlich. - Aber bei einem Mädchen ist das anders. 178 00:22:01,010 --> 00:22:04,380 Entschuldigung, ich muss zu einem Freund gehen. Tschüss. 179 00:22:13,590 --> 00:22:15,470 Das ist das Sonnendeck. 180 00:22:24,310 --> 00:22:27,810 Sehen Sie den Schornstein? - Schau dir das an. 181 00:22:29,100 --> 00:22:30,640 Es ist riesig. 182 00:22:33,980 --> 00:22:36,030 Was ist das? - Flöße. 183 00:22:36,280 --> 00:22:38,400 Sie denken an alles. 184 00:22:39,650 --> 00:22:44,570 Eine wunderschöne Reise. - Gewiss, Sergeant. Schau dir das an. 185 00:22:45,320 --> 00:22:48,780 Ich wünschte, ich hätte es mitgebracht meine Frau... 186 00:22:49,030 --> 00:22:51,990 ...aber das ist eine offizielle Reise. 187 00:22:52,900 --> 00:22:58,660 Der kleinste Fehler kann passieren schwerwiegende Folgen. 188 00:22:59,370 --> 00:23:04,870 Und ohne sind wir freier unsere Frauen und Töchter. 189 00:23:06,410 --> 00:23:08,330 Lassen Sie mich Ihnen ein Getränk ausgeben. 190 00:23:11,080 --> 00:23:15,340 Unmöglich. - Sicher ist es das. Mein Leckerbissen. Was ist das? 191 00:23:18,760 --> 00:23:21,510 Benimm dich nicht wie Fougasse. 192 00:23:21,760 --> 00:23:25,050 Ich dachte, ich hätte meine Tochter gesehen. - Wo? 193 00:23:34,970 --> 00:23:36,810 Ich dachte... 194 00:23:38,180 --> 00:23:41,140 Cruchot, nimm dich zusammen. 195 00:23:41,470 --> 00:23:45,060 Ich werde etwas frische Luft schnappen... 196 00:24:20,660 --> 00:24:22,160 Und, Doktor? 197 00:24:23,200 --> 00:24:24,920 Schwer zu sagen. 198 00:24:25,090 --> 00:24:30,170 Er hat Fieber, Aber sein Zustand ist ganz normal. 199 00:24:30,340 --> 00:24:33,590 Er braucht eine gründliche Untersuchung. - An Land? 200 00:24:33,840 --> 00:24:36,090 Ein Krankenwagen wird ihn abholen. 201 00:24:36,340 --> 00:24:40,050 In ein paar Tagen, Du wirst so gut wie neu sein. 202 00:24:44,430 --> 00:24:50,010 Lasst mich nicht im Stich, Freunde. Ich möchte New York sehen. 203 00:26:56,130 --> 00:26:58,210 Bitte Ihre Bordkarte. 204 00:27:06,220 --> 00:27:08,390 Ich hatte es früher. 205 00:27:10,930 --> 00:27:13,720 Ja, ja, komm mit. 206 00:27:19,010 --> 00:27:23,140 Kein Reisepass, kein Ticket, kein Visum. 207 00:27:24,100 --> 00:27:26,020 Also ein blinder Passagier? 208 00:27:30,730 --> 00:27:33,980 Ich muss Sie informieren Botschaft. 209 00:27:47,740 --> 00:27:50,410 Ich bin Frank Davis, Journalist. 210 00:27:50,740 --> 00:27:56,740 Ich bin auf der Suche nach guten Nachrichten darüber Bootsfahrt. Und nicht über Gendarmen. 211 00:27:56,990 --> 00:27:58,910 Du interessierst mich. 212 00:28:00,750 --> 00:28:04,420 Warum wolltest du hier sein? Wie heißen Sie? 213 00:28:07,210 --> 00:28:09,170 Du kannst reden, nicht wahr? 214 00:28:11,040 --> 00:28:15,460 Nicole. Und Ihr Nachname? - Nur Nicole. 215 00:28:16,290 --> 00:28:20,630 Do your parents know you're here? 216 00:28:21,300 --> 00:28:23,800 Ich bin eine Waise. 217 00:28:24,380 --> 00:28:30,090 I always wanted to go to the US. It's so big, so fascinating. 218 00:28:30,590 --> 00:28:36,440 Fantastisch. Eine französische Waise comes to discover New York. 219 00:28:36,690 --> 00:28:41,480 Das wird eine gute Geschichte. Ich kümmere mich um alles. 220 00:29:13,290 --> 00:29:17,830 Lass uns in unsere Zimmer gehen zum Auffrischen. 221 00:29:26,080 --> 00:29:30,670 Guten Morgen. Die Räume von die französische Delegation. 222 00:29:37,920 --> 00:29:40,880 Was sagt er? - Er sagt so viel. 223 00:29:50,270 --> 00:29:52,310 Meine Blume ist wunderschön. 224 00:30:19,650 --> 00:30:21,360 Du bekommst ein Zimmer. 225 00:30:21,610 --> 00:30:26,080 Tomorrow you'll be on television. - Niemand wird sich darum kümmern. 226 00:30:26,370 --> 00:30:31,040 Wir lieben Märchen. Schneewittchen ist hier eine Berühmtheit. 227 00:30:31,290 --> 00:30:32,790 Mein Englisch ist schlecht. 228 00:30:33,040 --> 00:30:39,040 Ich habe dich singen gehört. Sehr schön. - Ich habe nur diese Kleidung. 229 00:30:39,330 --> 00:30:43,960 Ich gehe mit dir einkaufen auf unsere Kosten. 230 00:30:45,460 --> 00:30:46,960 Das ist mein Mädchen. 231 00:30:49,010 --> 00:30:50,510 Montieren. 232 00:30:50,800 --> 00:30:54,170 Besuch in New York. Vorwärts! 233 00:34:05,700 --> 00:34:10,120 Entschuldigen Sie, meine Herren. Jack Berry, Amerikanisches Fernsehen. 234 00:34:10,450 --> 00:34:15,200 Wir wollen die Gendarmen von Saint-Tropez in unserer Show. 235 00:34:15,490 --> 00:34:20,040 Ah, amerikanisches Fernsehen. Wir fühlen uns sehr geehrt. 236 00:34:20,580 --> 00:34:25,750 Der Kongress beginnt heute. Aber morgen sind wir verfügbar. 237 00:35:39,040 --> 00:35:43,750 Die Polizei muss nicht sein so deprimiert wie eine Gefängnistür. 238 00:36:57,210 --> 00:37:03,380 Wieder? Das reicht. Ich bin gesund. Sehr gesund. 239 00:37:04,800 --> 00:37:08,010 Ich kann es nicht mehr ertragen. Lass mich in ruhe. 240 00:37:10,550 --> 00:37:14,970 Ich habe genug. Ich möchte einen Anruf tätigen. 241 00:37:15,340 --> 00:37:17,050 An wen? 242 00:37:19,310 --> 00:37:21,560 Auf jeden Fall, Herr Doktor. Verstanden. 243 00:37:22,680 --> 00:37:25,020 Führen Sie ihn durch. 244 00:37:26,020 --> 00:37:28,980 Ich habe gehört, dass du kindisch bist? 245 00:37:29,230 --> 00:37:33,850 Ich möchte keine Spritzen mehr. Ich kann nicht einmal sitzen. 246 00:37:34,180 --> 00:37:38,400 Sei vernünftig. Sie sind in guten Händen. 247 00:37:38,780 --> 00:37:41,740 Sie werden mich krank machen, Sergeant. 248 00:37:42,990 --> 00:37:46,530 Da sind sie wieder. Helfen. 249 00:38:00,580 --> 00:38:02,200 Zum Fernsehstudio. 250 00:40:37,540 --> 00:40:40,500 Noch nie einen Fernseher gesehen? - Meine Tochter. 251 00:40:40,880 --> 00:40:44,540 Es wird zur Obsession. - Ich muss es wissen. 252 00:40:50,630 --> 00:40:54,760 Bist du verrückt? Tut mir das im Ausland an. 253 00:40:55,260 --> 00:40:57,350 Sie geht. Lass mich durch. 254 00:41:07,220 --> 00:41:08,850 Hör auf mit dem Ding. 255 00:41:12,770 --> 00:41:16,980 Ein Bild mit den französischen Gendarmen. - Ich werde unten warten. 256 00:41:44,410 --> 00:41:45,910 Verdammt. 257 00:42:29,190 --> 00:42:35,400 Bist du hier, mein Sohn? Was für eine Überraschung. - Die Welt ist klein, Schwester. 258 00:42:39,350 --> 00:42:42,320 Ich bin auch wegen eines Kongresses hier, aber... 259 00:42:45,030 --> 00:42:47,660 Entschuldigung, ich habe es eilig. 260 00:42:48,030 --> 00:42:51,320 Kann ich dich absetzen? Ich fahre zum Broadway. 261 00:42:51,660 --> 00:42:54,200 Gott helfe uns. 262 00:43:33,130 --> 00:43:38,230 Das Mädchen, das gerade hereingekommen ist... Ihr Zimmer... Die Nummer... 263 00:43:44,980 --> 00:43:47,440 Nur für Damen. 264 00:43:47,980 --> 00:43:50,980 Ich bin keine Dame, ich bin der Vater ... 265 00:43:51,690 --> 00:43:53,190 Egal. 266 00:44:19,000 --> 00:44:23,620 Stoppen. Ich suche meine Tochter. Ich bin der Vater. 267 00:45:48,210 --> 00:45:52,840 Du hast es nicht böse gemeint, aber er will keine Probleme. 268 00:45:53,210 --> 00:45:57,130 Er bittet Sie, so etwas nicht zu tun Dinge mehr. 269 00:45:57,380 --> 00:46:01,970 Hast du das gehört? Klar genug? 270 00:46:02,390 --> 00:46:07,350 Sagen Sie dem Inspektor, dass ich es persönlich tun werde Behalte die Dinge im Auge. 271 00:46:07,600 --> 00:46:11,850 Und ich danke ihm für sein Verständnis. 272 00:46:29,690 --> 00:46:31,400 Warte draußen auf mich. 273 00:46:39,080 --> 00:46:42,450 Nur die übliche Aufregung und alles ist in Ordnung. 274 00:46:45,290 --> 00:46:47,120 Findest du das lustig? 275 00:46:47,370 --> 00:46:51,160 Wie ein Schuljunge in die Enge getrieben werden? 276 00:46:51,490 --> 00:46:54,160 Aufmerksamkeit. Vorwärts! 277 00:47:16,180 --> 00:47:20,180 Die Ähnlichkeit war verblüffend. Ich ging ihr nach. 278 00:47:20,430 --> 00:47:22,680 Mach es nicht noch einmal. 279 00:47:23,100 --> 00:47:27,680 Der Inspektor dachte, Sie hätten es getan einen Psychiater sehen. 280 00:47:29,640 --> 00:47:31,980 Das ist hier ganz normal. 281 00:47:32,360 --> 00:47:36,980 Das Mädchen war pummeliger als meine Tochter. 282 00:47:37,230 --> 00:47:39,570 Woher kam ich auf diese Idee? 283 00:47:39,900 --> 00:47:43,900 Wenn sie hier wäre, Ihre Autorität würde nicht viel ausmachen. 284 00:47:44,190 --> 00:47:47,190 Für einen Gendarm ist das katastrophal. 285 00:47:47,440 --> 00:47:50,200 Ist dir das klar? Katastrophal. 286 00:47:51,780 --> 00:47:53,280 Es ist grün. 287 00:47:54,370 --> 00:47:59,410 Dieser private Park ist einer von New Yorks Wahrzeichen. 288 00:47:59,740 --> 00:48:04,280 Jeder hat einen Schlüssel, aber es ist nicht öffentlich. 289 00:48:08,540 --> 00:48:11,420 Das ist unmöglich. Ich träume. - Du schon wieder? 290 00:48:11,670 --> 00:48:14,750 Wir können das Schicksal nicht bekämpfen. Ich werde dich begleiten. 291 00:48:15,040 --> 00:48:18,000 Ich suche ein Hotel, das ruhiger ist. 292 00:48:18,250 --> 00:48:23,630 Ich habe Familie im italienischen Teil der Stadt. Sie machen gute Spaghetti. 293 00:48:23,920 --> 00:48:27,220 Und sie haben ein schönes Gästezimmer. 294 00:48:27,470 --> 00:48:29,680 Die Mama wird dich verwöhnen. 295 00:48:30,050 --> 00:48:32,100 Nein, nein. Gib mir meine Tasche. 296 00:48:32,430 --> 00:48:34,260 Nein. Ich gehe mit dir. 297 00:48:38,800 --> 00:48:41,470 Meine Tochter. - Nicht schon wieder. 298 00:48:41,720 --> 00:48:43,770 Auf dem Bürgersteig da drüben. Sehen. 299 00:48:45,900 --> 00:48:49,400 Cruchot, armer Kerl. Nehmen Sie es einfach. 300 00:48:49,730 --> 00:48:52,980 Schlag mich nicht so. Er ist verrückt. 301 00:48:57,360 --> 00:49:03,870 Und die kleine Dorothea, deren Aktentasche Du hast früher getragen... 302 00:49:04,200 --> 00:49:07,780 ... weigerte sich, es dir zu geben ein Stück von ihrem Sandwich? 303 00:49:08,030 --> 00:49:12,450 Und sie gibt ihr Schokolade dicke Lulu. 304 00:49:12,700 --> 00:49:17,240 Ich hasse die dicke Lulu. - Und du wolltest Rache? 305 00:49:17,530 --> 00:49:20,670 Ich habe ihn an einer Kreuzung erwischt. 306 00:49:21,000 --> 00:49:24,290 Er hatte seine Kfz-Steuer nicht bezahlt, beleidigte einen Polizisten. 307 00:49:24,880 --> 00:49:27,790 Das kostete ihn 52.000 Franken. 308 00:49:28,130 --> 00:49:30,960 Frustrationskomplex vor der Pubertät. 309 00:49:31,210 --> 00:49:33,130 Ich wüsste es nicht. 310 00:49:38,800 --> 00:49:42,220 Paraemotional zweiten Grades. 311 00:49:43,300 --> 00:49:47,890 Anspruchsvoll, wenn es um Liebe geht. Das kleine Monster... 312 00:49:55,900 --> 00:49:58,400 Woran denken Sie? - Fette Lulu. 313 00:50:16,160 --> 00:50:23,570 Als Folge affektiver Frustration Du hast dich zu deiner Tochter entwickelt... 314 00:50:23,820 --> 00:50:29,570 ...ein übertriebener und obsessiver Verantwortungsbewusstsein. 315 00:50:30,240 --> 00:50:34,000 Zyklotymische Symptome vorübergehender Natur... 316 00:50:34,330 --> 00:50:40,750 ...können sich gemeinsam weiterentwickeln im Unterbewusstsein. 317 00:50:41,330 --> 00:50:45,080 Können Sie das schriftlich festhalten? für meinen Sergeant? 318 00:50:45,420 --> 00:50:47,330 Unterbrich mich jetzt nicht. 319 00:51:04,760 --> 00:51:06,430 Wirst du mich operieren? 320 00:51:06,680 --> 00:51:08,190 Beobachte die Flamme. 321 00:51:08,940 --> 00:51:13,600 Beobachten Sie es weiter. Entspannen. 322 00:51:14,100 --> 00:51:15,770 Hast du Angst vor Feuer? 323 00:51:16,020 --> 00:51:17,940 Nicht einmal als Kind? 324 00:51:18,190 --> 00:51:22,020 Ich habe immer die Kerzen angezündet auf meiner Geburtstagstorte. 325 00:51:22,350 --> 00:51:26,030 Das ist interessant. Früh einsetzende Pyromanie. 326 00:51:27,280 --> 00:51:28,780 Halte das. 327 00:51:30,360 --> 00:51:33,110 Konzentrieren Sie sich auf die Flamme. 328 00:51:33,360 --> 00:51:36,200 Es ist helle Hitze. 329 00:51:37,860 --> 00:51:41,110 Denken Sie nicht mehr an Ihre Tochter. 330 00:51:41,700 --> 00:51:44,790 Denken Sie an dieses reinigende Feuer ... 331 00:51:45,040 --> 00:51:49,620 ...diese klare Flamme, die beruhigen wird deine Ängste. 332 00:51:49,870 --> 00:51:52,210 Ich fühle mich so ruhig. 333 00:51:52,540 --> 00:51:55,790 Ich lasse los. Herrlich... 334 00:51:58,290 --> 00:52:01,300 Geheilt. In einer Sitzung. Mein persönlicher Rekord. 335 00:52:03,300 --> 00:52:05,220 Glückwunsch. 100 Dollar. 336 00:52:10,470 --> 00:52:13,470 Entschuldigung. Ein wichtiger Termin. 337 00:52:16,470 --> 00:52:20,060 Interessante Methode dagegen Sammelboxendiebe. 338 00:52:20,310 --> 00:52:23,890 Wie Ihre Methode zur Verhaftung Nudisten. 339 00:52:24,060 --> 00:52:31,230 Dieser Verdienst gebührt Cruchot. Leider geht es ihm nicht gut. 340 00:52:31,560 --> 00:52:33,980 Ihre Männer sind wie Sportwagen. 341 00:52:34,230 --> 00:52:37,150 Voller Temperament, aber verletzlich. 342 00:52:43,740 --> 00:52:45,490 Wir werden uns umziehen. 343 00:52:51,070 --> 00:52:53,820 Was ist das? Feuer. Streichhölzer. 344 00:52:57,830 --> 00:53:00,500 Muss einen Albtraum gehabt haben . 345 00:53:02,080 --> 00:53:04,580 Das war es. Ein Albtraum. 346 00:53:04,500 --> 00:53:06,830 Was ist das? Brennt es? 347 00:53:09,250 --> 00:53:11,660 Streichhölzer. Schauen Sie da. 348 00:53:19,590 --> 00:53:21,920 Das ist die Sonne im Aschenbecher. 349 00:53:25,670 --> 00:53:29,100 Ruhe dich noch etwas aus, Kumpel. 350 00:53:29,350 --> 00:53:33,350 Es ist vorbei, Sergeant. Mir geht es jetzt gut. 351 00:53:35,350 --> 00:53:37,930 Was ist der Plan für heute? 352 00:53:38,180 --> 00:53:41,690 Zuerst etwas Essbares finden. 353 00:53:41,940 --> 00:53:46,530 Amerikanisches Essen ist nicht schlecht, aber ich möchte ein Steak. 354 00:53:46,780 --> 00:53:49,280 So wie Ihre Tochter sie zubereitet. 355 00:53:49,780 --> 00:53:51,280 Ein Streichholz. 356 00:53:53,540 --> 00:53:57,370 Ich habe meine Tochter nicht gesehen eine ganze Woche lang. 357 00:53:57,620 --> 00:54:01,370 Meine Tochter ist weit weg von hier. Wo ist sie jetzt? 358 00:54:03,620 --> 00:54:07,460 Aber meine Tochter ist eine gute kochen, in der Tat. 359 00:54:08,050 --> 00:54:09,800 Oh ja, das stimmt. 360 00:54:10,050 --> 00:54:14,130 Das Entrecôte Bercy, das meine Frau zubereitet ist auch nicht schlecht. 361 00:54:14,380 --> 00:54:16,050 Ich habe es ihr beigebracht. 362 00:54:16,300 --> 00:54:19,640 Ich müsste es zuerst probieren. 363 00:54:19,970 --> 00:54:22,220 Zuerst probieren? Das ist möglich. 364 00:54:22,470 --> 00:54:28,220 Wenn jemand Fleisch finden kann das schmeckt nicht nach Plastik. 365 00:54:28,560 --> 00:54:31,650 Ein gutes Stück sozusagen. 366 00:54:32,480 --> 00:54:34,980 Kommt nicht in Frage. Aufmerksamkeit. 367 00:54:36,230 --> 00:54:40,150 Willst du ein Steak finden? am Broadway? 368 00:54:40,480 --> 00:54:45,660 Bereiten Sie alles vor. Ich hole das Steak selbst. 369 00:54:47,410 --> 00:54:49,660 Das ist ein Beispiel für Sie. 370 00:54:49,910 --> 00:54:54,740 Versuchen Sie das Unmögliche und Du wirst weit kommen. 371 00:56:29,820 --> 00:56:32,570 Das ist das Beste. - Das können Sie noch einmal sagen. 372 00:56:32,990 --> 00:56:37,820 Du wolltest mich beschützen, aber lass mich von einem Fremden küssen. 373 00:56:38,070 --> 00:56:39,920 Er ist nett, nicht wahr? 374 00:56:40,920 --> 00:56:44,250 Die französische Waise mit der italienischen Gendarm. 375 00:56:44,500 --> 00:56:46,330 Das Publikum wird es lieben. 376 00:56:46,580 --> 00:56:50,170 Du musst ihn nicht lieben. - Ich tu nicht? 377 00:56:50,750 --> 00:56:53,590 Ich finde dich großartig. 378 00:56:53,760 --> 00:56:58,510 Aber ich habe eine Frau und zwei Kinder. 379 00:56:58,760 --> 00:57:01,430 Ich habe dir geholfen, du hast mir geholfen. 380 00:57:01,680 --> 00:57:03,840 Liebe auf der Titelseite. 381 00:57:15,020 --> 00:57:16,520 Mein Entrecôte. 382 01:00:49,360 --> 01:00:52,360 Die französische Polizei hat Mut. 383 01:00:52,860 --> 01:00:57,950 Wir suchen seit sechs Jahren nach diesem Kerl Monate. Glückwunsch. 384 01:01:23,970 --> 01:01:26,220 Beeil dich nicht. Zwiebeln... 385 01:01:33,480 --> 01:01:35,730 Butter? - Noch nicht. Senf. 386 01:01:39,400 --> 01:01:41,310 Butter? - Nein. 387 01:01:42,560 --> 01:01:44,060 Salz. 388 01:01:44,730 --> 01:01:47,490 Schnell, sonst ist es zu spät. 389 01:01:48,740 --> 01:01:50,240 Noch nicht. 390 01:01:57,240 --> 01:02:00,080 Dies ist der entscheidende Moment. 391 01:02:00,830 --> 01:02:03,670 Kräuter... Nein, noch keine Butter. 392 01:02:03,920 --> 01:02:05,420 Etwas Sellerie... 393 01:02:05,670 --> 01:02:08,080 Du gehst mir auf die Nerven. 394 01:02:13,590 --> 01:02:15,090 Butter. 395 01:02:26,190 --> 01:02:28,690 Das ist der große Moment. 396 01:02:32,440 --> 01:02:33,940 Genug. 397 01:02:36,100 --> 01:02:37,610 Wein. 398 01:02:49,360 --> 01:02:52,040 Und? Was denken Sie? 399 01:02:54,370 --> 01:02:56,460 Wie Samt... wie Seide... 400 01:02:56,790 --> 01:02:59,290 Du weißt wirklich, wie man kocht. 401 01:02:59,620 --> 01:03:02,120 Und du kennst deinen Senf. 402 01:03:02,290 --> 01:03:07,380 Lass uns nicht nach New York gehen danach. 403 01:03:10,630 --> 01:03:13,880 Noch ein Schluck. - Nehmen Sie es einfach. 404 01:03:15,050 --> 01:03:18,310 Wein ist hier so teuer wie Chanel 5. 405 01:03:20,060 --> 01:03:21,560 Lasst uns gefährlich leben. 406 01:03:28,490 --> 01:03:31,650 Auf meinem Bett. Mit deinen Schuhen. 407 01:03:32,320 --> 01:03:35,900 Sei nicht so egoistisch. - Es ist mein Bett. 408 01:03:38,240 --> 01:03:41,250 Was fehlt, ist... - Vermisst? Hier? 409 01:03:42,500 --> 01:03:45,330 Was fehlt, ist Disziplin. 410 01:03:45,750 --> 01:03:49,160 Er hat recht. Wir leben wie Bürger. 411 01:03:49,580 --> 01:03:55,340 Ich frage mich oft: Wofür lebe ich? 412 01:03:56,840 --> 01:04:01,510 Zu Hause machen sich die Leute über uns lustig und lache uns aus... 413 01:04:01,760 --> 01:04:05,340 ...von Ihren Vorgesetzten beschimpft, bestraft... 414 01:04:05,590 --> 01:04:07,930 All das ist jetzt so weit weg. 415 01:04:08,430 --> 01:04:11,430 So weit ist es noch nicht. 416 01:04:34,290 --> 01:04:37,870 So kann man keine Krawatte anziehen. Vier Tage. 417 01:04:38,950 --> 01:04:43,120 Diese Knöpfe fallen ab. Morgen im Bericht. 418 01:04:44,040 --> 01:04:47,300 Gesicht herum. Gehen Sie nach links. Auf dem Bauch. 419 01:04:49,210 --> 01:04:50,710 Kriechen. 420 01:04:57,460 --> 01:04:58,970 Wohlfühlen. 421 01:05:01,390 --> 01:05:04,060 Wer spricht? 422 01:05:04,970 --> 01:05:08,220 Chef Cruchot. Wer spricht? 423 01:05:09,060 --> 01:05:12,570 Fougasse? Gut. Für Sie, Sergeant. 424 01:05:13,150 --> 01:05:15,900 Du musst kommen und mich holen. 425 01:05:16,900 --> 01:05:21,820 Ich kann damit nicht mehr umgehen, Sergeant. Ich werde verrückt. 426 01:05:22,150 --> 01:05:27,240 Sie wissen nicht, was mir fehlt. Sie spielen nur herum... 427 01:05:27,660 --> 01:05:32,080 Wenn sie keine Besucher zulassen, Sie werden ihre Gründe haben. 428 01:05:32,330 --> 01:05:35,490 Vielleicht ist es ansteckend. 429 01:05:35,830 --> 01:05:39,340 Wir haben gerade zu Abend gegessen in unserem Zimmer. 430 01:05:39,750 --> 01:05:42,920 Französisches Essen? Du hast Mut. 431 01:05:44,920 --> 01:05:46,840 Was hattest du? 432 01:05:47,090 --> 01:05:48,750 Er redet. Übernehmen. 433 01:05:49,430 --> 01:05:56,100 Wir hatten ein schönes Entrecôte und ein Stück Camembert, ja... 434 01:05:58,260 --> 01:06:02,440 Er möchte es über das Telefon riechen. - Halten Sie die Reste in die Nähe des Telefons. 435 01:06:07,270 --> 01:06:09,940 Als würde ich es auf meiner Zunge schmecken. 436 01:06:13,690 --> 01:06:18,370 Ich möchte nach Frankreich zurückkehren. So ein wunderschönes Land. 437 01:06:18,700 --> 01:06:23,120 Die sonnige Küste, der Charme der Provence... 438 01:06:24,030 --> 01:06:28,710 ...die Größe der Bretagne, der stolze Norden... 439 01:06:29,040 --> 01:06:31,130 ...die blaue Linie der Vogesen. 440 01:06:31,380 --> 01:06:34,710 Das Elsass wirst du nie bekommen und Lothringen... 441 01:06:35,040 --> 01:06:37,790 ...weil wir immer Franzosen sein werden. 442 01:06:38,460 --> 01:06:45,390 Du hast vielleicht unsere Ebenen germanisiert, Aber du wirst niemals unsere Herzen erobern. 443 01:06:46,720 --> 01:06:51,970 Heute Einführung in Baseball und ein Besuch in den Museen. 444 01:06:52,300 --> 01:06:54,650 Nicht alle 26, hoffe ich. 445 01:06:55,150 --> 01:06:57,150 Wenn es Florenz wäre... 446 01:06:58,060 --> 01:07:00,150 Bravo, Ludovic. - sage ich. 447 01:07:00,400 --> 01:07:03,980 So steht es in der Zeitung. - Auf der Titelseite. 448 01:07:07,490 --> 01:07:09,820 Sie haben mich rausgeschnitten. 449 01:07:10,320 --> 01:07:15,240 Ich frage mich warum. Es geht nur um dich. 450 01:07:22,000 --> 01:07:25,670 Sie haben dich rausgeschnitten. Das werde ich nicht akzeptieren. 451 01:07:26,080 --> 01:07:27,580 Das ist sehr schlimm. 452 01:07:27,920 --> 01:07:29,500 Glückwunsch. 453 01:07:33,010 --> 01:07:37,260 Sie haben dich überall rausgeschnitten. Das ist so schlimm. 454 01:07:40,680 --> 01:07:43,840 Ich hasse Werbung. 455 01:07:45,190 --> 01:07:47,350 Ich werde alles verbrennen. 456 01:07:48,440 --> 01:07:51,850 Nur die wahren Helden bleiben übrig anonym. 457 01:07:59,280 --> 01:08:00,950 Können Sie das übersetzen? 458 01:08:04,700 --> 01:08:07,360 Die Idylle des Tages. Nicole... 459 01:08:08,110 --> 01:08:10,290 Nein, weiter. 460 01:08:10,710 --> 01:08:13,790 Nicole, die kleine französische Waise... 461 01:08:15,870 --> 01:08:23,300 ..bei ihrer Ankunft verhaftet in New York ohne Reisepass oder Visum... 462 01:08:23,630 --> 01:08:27,550 ...lebt ein Märchen Danke an unsere Zeitung. 463 01:08:29,380 --> 01:08:32,300 Sie hat die wahre Liebe gefunden... 464 01:08:34,050 --> 01:08:37,060 ...mit einem hübschen italienischen Gendarm. 465 01:08:38,390 --> 01:08:42,390 Den Rest kenne ich. Verbrenne alles. Benutzen Sie dies. 466 01:08:42,640 --> 01:08:44,640 Wo sind die Italiener? 467 01:08:46,810 --> 01:08:49,900 Wo sind die Italiener? - Warum? 468 01:08:50,990 --> 01:08:53,820 Zum Baseball. Was ist der Zweck? 469 01:08:54,070 --> 01:08:57,570 Eine Sportart werden wir nie erlernen spielen. 470 01:08:57,820 --> 01:09:01,500 Was ein Italiener kann, ein Franzose kann es besser. 471 01:09:01,750 --> 01:09:04,000 Auf Ihren Befehl. Lass uns gehen. 472 01:09:07,330 --> 01:09:09,580 Vier Tage, um es herauszufinden... 473 01:09:10,000 --> 01:09:14,090 ...Ich bin allergisch gegen Seevögel. Stimmt so. 474 01:09:14,670 --> 01:09:19,010 Ich werde mir New York ansehen. Seine Wolkenkratzer und Pin-Ups... 475 01:09:19,260 --> 01:09:21,170 Hier komme ich, meine Freunde. 476 01:09:38,270 --> 01:09:40,360 Ich habe mir das Bein gebrochen. 477 01:10:09,960 --> 01:10:13,630 Sie sind gut darin. Besonders dieser hübsche große Kerl. 478 01:10:13,880 --> 01:10:15,550 Wir kriegen sie. 479 01:10:15,800 --> 01:10:19,640 Konzentrieren. Es wird hart. 480 01:10:19,890 --> 01:10:23,390 Für sie, ja. Und für ihn es wird sehr hart sein. 481 01:11:39,030 --> 01:11:41,950 Es ist doch nicht ganz ein Boule-Spiel, oder? 482 01:11:51,710 --> 01:11:54,460 Du willst meinen Tod. - Noch nicht. 483 01:11:58,330 --> 01:12:01,890 Du flirtest mit einer Französin, bist du nicht? 484 01:12:02,140 --> 01:12:05,970 Ich habe sie gerade erst kennengelernt, aber ich hoffe... - Kopf hoch. 485 01:12:07,680 --> 01:12:11,550 Du kannst sie nicht alleine lassen. Geh und sieh sie dir an. 486 01:12:13,440 --> 01:12:19,230 Sie ist bei meiner Familie, Motta. Die Mama kümmert sich um sie. 487 01:12:19,480 --> 01:12:21,230 Gut gemacht. 488 01:12:23,150 --> 01:12:24,650 Das ist lustig. 489 01:12:26,070 --> 01:12:28,530 Haben Sie Verwandte in New York? 490 01:12:30,320 --> 01:12:31,820 Wo? 491 01:12:33,200 --> 01:12:36,740 Lebensmittelhändler vom Vater auf den Sohn. - Wo? 492 01:12:37,360 --> 01:12:40,000 In der Nähe von Chinatown. 493 01:12:40,420 --> 01:12:43,710 204, Mott Street. 494 01:12:45,170 --> 01:12:46,670 Hol dir den Ball. 495 01:12:47,920 --> 01:12:50,170 Mott Street 204. 496 01:13:34,040 --> 01:13:36,710 Mein ganzer Laden ist ruiniert. 497 01:13:38,710 --> 01:13:41,620 Ich werde für den Schaden aufkommen. 498 01:13:44,670 --> 01:13:48,630 Dubois von France-Presse. Für das französische Mädchen. 499 01:13:48,880 --> 01:13:50,920 Ich spreche kein Französisch. 500 01:13:52,130 --> 01:13:53,720 Kleine Nicole. 501 01:13:54,010 --> 01:13:56,480 Sie ging. 502 01:13:57,560 --> 01:13:59,270 Oh, wie schön. 503 01:14:12,570 --> 01:14:14,990 Ein Bild mit Nicole. 504 01:14:16,240 --> 01:14:20,910 Sie ging. - Nein, der Herr ist ein Freund. 505 01:14:28,250 --> 01:14:29,750 Setzen Sie ein schönes Lächeln auf. 506 01:14:37,300 --> 01:14:38,920 Hier ist es nicht gut. 507 01:14:41,090 --> 01:14:42,590 Auch hier nicht. 508 01:14:48,270 --> 01:14:50,350 Jetzt wirst du etwas sehen. 509 01:14:52,600 --> 01:14:54,970 Dieser Typ missbraucht sie. 510 01:15:01,190 --> 01:15:02,690 Die Sizilianer. 511 01:15:30,800 --> 01:15:32,800 Wohin sind sie gegangen? 512 01:16:04,990 --> 01:16:07,950 Es tut mir leid, Papa... - Sag es mir. 513 01:16:08,160 --> 01:16:10,030 Die Gelegenheit war zu schön, um sie zu verpassen. 514 01:16:10,240 --> 01:16:13,990 Plötzlich war ich auf dem Boot, und wurde weggebracht. 515 01:16:14,240 --> 01:16:17,880 Und jetzt fallen wir beide in den Abgrund. 516 01:16:18,090 --> 01:16:21,920 Sie halten mich schon für verrückt. Wenn sie sehen... 517 01:16:24,090 --> 01:16:27,000 Ich darf reisen. Ich bin nicht bei der Armee. 518 01:16:27,170 --> 01:16:32,470 Aber ich bin es. Und es gibt Reisen und Reisen. Wenn sie dich sehen, bin ich in Schwierigkeiten. 519 01:16:32,600 --> 01:16:36,510 Und wenn sie hören, wie du hierher gekommen bist, Ich stecke in noch größeren Schwierigkeiten. 520 01:16:37,220 --> 01:16:39,220 Aber Sie wussten nichts davon. 521 01:16:39,430 --> 01:16:44,190 Ich habe also keine Autorität über meine eigene Tochter... 522 01:16:44,480 --> 01:16:47,860 ...und ich bin so gut wie begraben. 523 01:16:51,770 --> 01:16:53,870 Verstecken. 524 01:17:09,460 --> 01:17:13,460 Entschuldigung, Ma'am, falsches Zimmer. - Ja, Sergeant. 525 01:17:14,130 --> 01:17:17,330 Warum bist du angezogen? wie ein Chinese? 526 01:17:17,630 --> 01:17:21,140 Ich habe das in Chinatown gekauft. Passt es zu mir? 527 01:17:21,390 --> 01:17:23,890 Du siehst aus wie ein Idiot. 528 01:17:24,220 --> 01:17:27,390 Was machst du in diesem chinesischen Outfit? 529 01:17:27,890 --> 01:17:29,470 Ein Beaujolais? 530 01:17:35,980 --> 01:17:37,650 Ist da jemand? 531 01:17:38,980 --> 01:17:41,770 Das ist die U-Bahn, die Vibrationen... 532 01:17:41,980 --> 01:17:43,560 Im 50. Stock? 533 01:17:43,900 --> 01:17:48,410 Ja, alles aus Metall. Ich habe bereits vier Gläser verloren. 534 01:17:49,660 --> 01:17:52,240 Da drüben gibt es nicht ein bisschen Chinesen? 535 01:17:52,660 --> 01:17:55,660 Meine letzte saubere Uniform. 536 01:17:55,910 --> 01:17:59,500 Ich hole etwas warmes Wasser. - Nein, ich mache es selbst. 537 01:18:05,830 --> 01:18:09,750 Ich erzähle dir alles... - Das wird ein Fleck sein. 538 01:18:10,000 --> 01:18:12,180 Wo ist die Seife? 539 01:18:12,590 --> 01:18:14,340 Vielleicht im Bad? 540 01:18:14,630 --> 01:18:16,590 Was ist los? - Die Seife. 541 01:18:17,930 --> 01:18:19,760 Ihre Dusche ist undicht. 542 01:18:20,930 --> 01:18:24,690 Nicht richtig ausgeschaltet. Schauen Sie mal rein. 543 01:18:24,850 --> 01:18:27,440 Nein, es wird von alleine aufhören. 544 01:18:28,600 --> 01:18:30,100 Ach, ich dachte... 545 01:18:30,310 --> 01:18:31,850 Und jetzt musst du gehen. 546 01:18:32,940 --> 01:18:34,770 Auf Wiedersehen, Sergeant. 547 01:18:37,360 --> 01:18:39,950 Und mein Käppi? - Kommt nicht in Frage. 548 01:18:41,240 --> 01:18:42,950 Du wirst es nicht bekommen. 549 01:18:44,450 --> 01:18:48,030 Jetzt bin ich mir sicher. Ihre Dusche ist undicht. 550 01:18:51,290 --> 01:18:53,620 Ich werde einen Rentenantrag stellen. 551 01:18:56,330 --> 01:18:57,790 Warum? 552 01:19:01,040 --> 01:19:05,970 Dein Privatleben geht mich nichts an, aber du benimmst dich sehr verkrampft. 553 01:19:06,220 --> 01:19:09,970 Ich wollte dich nicht stören. - Ok, ok, ich gehe. 554 01:19:12,550 --> 01:19:16,810 Abschiedscocktail, unten, in einer halben Stunde. 555 01:19:17,060 --> 01:19:19,980 So haben wir Zeit zum Packen. 556 01:19:22,140 --> 01:19:24,020 Verrückter Cruchot. 557 01:19:25,480 --> 01:19:26,990 Ruck. 558 01:19:29,240 --> 01:19:30,780 Ich bin hier. 559 01:19:37,900 --> 01:19:41,910 Ich wäre fast erstickt. - Ich lasse dich etwas Luft schnappen. 560 01:19:48,540 --> 01:19:51,620 Es gibt einen Cocktail. Du reist morgen ab. 561 01:19:51,910 --> 01:19:53,920 Mein Kleid ist bei Motta. 562 01:19:54,420 --> 01:19:58,670 Und es bleibt dort. Ich will sie nicht mehr sehen. 563 01:20:05,600 --> 01:20:08,270 Eine Tragödie für ihre arme Mutter. 564 01:20:08,520 --> 01:20:10,850 Ein Mann hat sie entführt. 565 01:20:11,100 --> 01:20:14,680 Marcellino und Giulio waren nicht dazu in der Lage um ihn zu fangen. 566 01:20:15,060 --> 01:20:16,600 Ich werde ihn töten. 567 01:20:16,930 --> 01:20:21,690 Wir wollten die Polizei rufen, aber das ist ein Job für dich. 568 01:20:22,110 --> 01:20:24,190 Du wirst sie finden können. 569 01:20:24,530 --> 01:20:27,570 Armes Kind. So zerbrechlich und verletzlich. 570 01:20:28,030 --> 01:20:30,230 Wenn ich ihn finde, werde ich ihn töten. 571 01:20:56,380 --> 01:21:00,430 Was machst du mit dem Koffer? - Nichts, Sergeant. 572 01:21:00,930 --> 01:21:04,600 Was denkst du? Wir sind ohnehin zu spät dran. 573 01:21:46,750 --> 01:21:49,680 Und morgen gehen wir nach Hause. Großartig. 574 01:21:49,970 --> 01:21:54,430 Sag das nicht. Diese Leute sind recht freundlich. 575 01:21:54,760 --> 01:21:59,680 Ja, und sehr gastfreundlich. - Ein Geschenk für alle. 576 01:21:59,930 --> 01:22:06,150 Eine maßgeschneiderte amerikanische Uniform. Ist das nicht ein schönes Geschenk? 577 01:22:06,440 --> 01:22:09,360 Hey, Cruchot? Wo ist er jetzt? 578 01:22:11,190 --> 01:22:12,690 Was ist los? 579 01:22:12,940 --> 01:22:15,620 Mein Schatz wurde entführt. 580 01:22:15,870 --> 01:22:19,660 Ich gebe jedem sein Bild, also werden wir sie finden. 581 01:22:23,950 --> 01:22:26,210 Zu Bett gehen. Aufleuchten. 582 01:22:26,540 --> 01:22:29,710 Nehmen Sie stattdessen diese Rolle. 583 01:22:29,960 --> 01:22:33,630 Wenn wir so weitermachen, Wir werden unser Flugzeug verpassen. 584 01:22:33,880 --> 01:22:37,710 Es ist schön hier... - Zu schön. Zu Bett gehen. 585 01:22:37,960 --> 01:22:39,970 Aufleuchten. Packen wir unsere Koffer. 586 01:22:40,720 --> 01:22:43,640 Muss ich dich in den Schatten stellen? 587 01:22:44,140 --> 01:22:47,050 Aber wir haben so viel Spaß. 588 01:22:47,760 --> 01:22:49,220 Da ist er. 589 01:22:49,640 --> 01:22:52,480 Niemand. Sehen Sie den kleinen Laden? 590 01:22:52,730 --> 01:22:56,480 Hilfst du mir, ein Kleid zu kaufen? für meine Tochter? 591 01:22:56,730 --> 01:22:58,480 Du hast einen guten Geschmack. 592 01:22:58,730 --> 01:23:02,060 Schon wieder deine Tochter? - In diesem Laden dort. 593 01:23:02,350 --> 01:23:04,530 Ich habe mein Glas noch nicht ausgetrunken. 594 01:23:09,490 --> 01:23:13,570 Sie ist verschwunden. Entführt. Von der Wohnung meiner Familie. 595 01:23:14,160 --> 01:23:16,320 Rufen Sie die Polizei. 596 01:23:33,010 --> 01:23:37,300 Kennst du ihre Größe? 597 01:23:39,380 --> 01:23:40,930 Lass mich schauen. 598 01:23:43,190 --> 01:23:44,640 Zu groß. 599 01:23:45,520 --> 01:23:47,020 Stehen Sie hier drüben. 600 01:23:50,020 --> 01:23:51,600 Ich glaube nicht, dass ich... 601 01:23:58,450 --> 01:24:02,320 Was machst du? - Ein Schwindelanfall... 602 01:24:02,530 --> 01:24:05,700 Zu spät, Kumpel. Wir müssen packen. 603 01:24:06,200 --> 01:24:07,700 Die Kleider, bitte. 604 01:24:14,870 --> 01:24:16,710 Nein, das ist auch... 605 01:24:24,220 --> 01:24:26,550 Das hat Klasse, nicht wahr? 606 01:24:27,050 --> 01:24:28,720 Ach ja. Perfekt. 607 01:24:32,220 --> 01:24:34,310 Was machst du jetzt? 608 01:24:34,640 --> 01:24:38,770 Ich kümmere mich morgen um die Formalitäten, am Flughafen... 609 01:24:38,890 --> 01:24:40,890 ...damit Sie ausschlafen können. 610 01:24:41,060 --> 01:24:43,230 Das ist nett von dir. 611 01:25:12,170 --> 01:25:15,510 Soll ich noch ein paar Löcher machen? 612 01:25:17,880 --> 01:25:23,130 Klopfen Sie zweimal, wenn es Ihnen gut geht. Im Notfall öfter klopfen. 613 01:25:23,420 --> 01:25:26,020 Im Gepäckraum hören sie nichts. 614 01:25:26,270 --> 01:25:28,930 Ich habe kein Geld für ein Ticket. 615 01:25:29,180 --> 01:25:32,350 Und Sie sind auch als blinder Passagier angekommen. 616 01:25:32,600 --> 01:25:35,140 Der Frankreich war komfortabler. 617 01:25:36,140 --> 01:25:38,440 Schau mich an. 618 01:25:38,780 --> 01:25:40,610 Die Polizei sucht nach Ihnen. 619 01:25:40,860 --> 01:25:42,610 Ich lasse dich in Orly raus. 620 01:25:42,780 --> 01:25:44,360 Kekse. 621 01:25:45,190 --> 01:25:46,690 Gläser. 622 01:25:48,360 --> 01:25:49,860 Thermosflasche. 623 01:25:50,540 --> 01:25:52,620 Ich kann nicht viel trinken... 624 01:25:52,870 --> 01:25:55,200 Du wirst acht Stunden überleben. 625 01:26:10,710 --> 01:26:16,640 Vorsichtig. Es ist kostbar. 626 01:27:07,100 --> 01:27:09,510 Bist du verletzt? 627 01:27:10,260 --> 01:27:12,010 Bring mich klar. 628 01:27:17,010 --> 01:27:20,110 Ich stehe auf dem Kopf. - Ich werde es öffnen. 629 01:27:43,450 --> 01:27:45,540 Alles ist in Ordnung. 630 01:27:47,500 --> 01:27:51,630 - Ja, aber ich habe Zeit. 631 01:27:56,380 --> 01:27:57,880 Sie wird fallen. 632 01:28:01,050 --> 01:28:03,390 Im Auto. 633 01:28:10,720 --> 01:28:15,190 Holen Sie sich eine andere Gewerkschaft, oder ich hole mir ein anderes Taxi. 634 01:28:32,410 --> 01:28:34,820 Noch ein bisschen Geduld, Mädchen. 635 01:28:39,920 --> 01:28:42,420 Das Schloss steckt fest. Geht es dir gut? 636 01:28:42,830 --> 01:28:45,750 Hol mich raus. Alles tut weh. 637 01:28:57,010 --> 01:28:58,930 Aussteigen. Wir sind da. 638 01:28:59,840 --> 01:29:03,020 Hol es raus. Wir sind da. 639 01:29:17,200 --> 01:29:18,740 Wir sind fast da. 640 01:29:26,780 --> 01:29:28,290 Ich werde es öffnen. 641 01:29:35,910 --> 01:29:37,870 Wie geht es dir, mein Mädchen? 642 01:29:38,540 --> 01:29:42,130 Ich mache das nicht mehr. Schau, ich blute überall. 643 01:29:42,380 --> 01:29:46,880 Nehmen Sie es einfach. Bis wir am Flughafen ankommen. Danach werden wir sehen. 644 01:29:47,050 --> 01:29:49,010 Bleib noch ein wenig stark. 645 01:29:54,060 --> 01:29:55,730 Das Schloss ist kaputt. 646 01:29:56,390 --> 01:29:59,060 Und bald werden die anderen kommen. 647 01:29:59,310 --> 01:30:03,600 Ich werde nach einem Taxi suchen. Bleiben Sie verborgen. 648 01:34:55,040 --> 01:34:57,370 Die Flughafenbar. - Du kommst nicht? 649 01:34:57,540 --> 01:35:00,380 Sie haben mich in dieser Uniform gesehen. 650 01:35:00,630 --> 01:35:02,800 Zum Flughafen. 651 01:35:27,070 --> 01:35:30,070 Stecken Sie mich nicht in diesen Kofferraum. 652 01:35:30,400 --> 01:35:32,490 Der Flughafen. 653 01:35:53,920 --> 01:35:56,010 Glücklich, dass wir nach Hause gehen? 654 01:35:56,420 --> 01:35:59,760 Ja. Aber New York ist ein Muss. 655 01:36:22,190 --> 01:36:25,440 Verlier es nicht, sonst musst du hier bleiben. 656 01:36:27,860 --> 01:36:30,950 Der Letzte, der ankommt, Chef? - Den Mund halten. 657 01:36:32,040 --> 01:36:34,790 Das Taxi hatte eine Panne. 658 01:36:36,450 --> 01:36:41,790 Ich sah einen amerikanischen Polizisten, der es war Dein genaues Doppeltes. 659 01:36:42,550 --> 01:36:45,880 Wir alle haben eins. Ich werde ein paar Melonen kaufen. 660 01:36:46,210 --> 01:36:47,710 Nein, Zigarren. 661 01:36:48,300 --> 01:36:50,710 Raucht er? 662 01:36:57,310 --> 01:36:59,970 Entschuldigung, Fräulein? Nun, ich werde... 663 01:37:00,720 --> 01:37:02,470 Du solltest mir gratulieren. 664 01:37:11,070 --> 01:37:13,150 Woher hast du das? 665 01:37:13,400 --> 01:37:15,900 Du veränderst dich auch, nicht wahr? 666 01:37:16,150 --> 01:37:18,900 Was haben Sie im Sinn? - Fliegen. 667 01:37:19,150 --> 01:37:22,580 Als Stewardess? - Sie kennen sich kaum. 668 01:37:22,830 --> 01:37:26,160 Es ist mir egal? - Ich nehme Flug 017. 669 01:37:26,410 --> 01:37:29,910 Was tun? - Um der Stewardess zu helfen. 670 01:37:30,160 --> 01:37:31,740 Das einzige Problem... - Was? 671 01:37:31,990 --> 01:37:34,750 017 ist Ihr Flug. - Unser Flugzeug? 672 01:37:35,000 --> 01:37:38,340 Solange ich nach Hause komme. - Aber nicht in unserem Flugzeug. 673 01:37:38,590 --> 01:37:41,090 Man könnte es immer verpassen. 674 01:37:41,670 --> 01:37:45,250 Denk an etwas, Papa. Bis später. 675 01:37:45,590 --> 01:37:47,850 Wo? - In Saint-Tropez. 676 01:38:00,270 --> 01:38:04,440 Letzter Anruf für den Flug nach Paris. 677 01:38:04,860 --> 01:38:07,770 Immer noch kein Gepäck? - Ich warte. 678 01:38:08,110 --> 01:38:11,950 Und mein Koffer? Wir werden das Flugzeug verpassen. 679 01:38:12,370 --> 01:38:15,030 Jemand sollte uns helfen können. 680 01:38:21,120 --> 01:38:23,530 Hast du mein Gepäck gesehen? 681 01:38:23,780 --> 01:38:27,540 Das Flugzeug steht kurz vor dem Abheben. Suchen Sie danach. 682 01:38:41,050 --> 01:38:44,390 Weißt du, wen ich gesehen habe? Deine Tochter. 683 01:38:44,640 --> 01:38:46,220 In einem Flugzeug. 684 01:38:51,400 --> 01:38:54,810 Konzentrieren Sie sich auf die klare Flamme. 685 01:38:55,060 --> 01:38:58,730 Denk nicht an meine Tochter. Sie ist weit weg. 686 01:38:58,980 --> 01:39:03,820 Ich bin sehr ruhig. Ich denke nicht von irgendetwas. Ich entspanne mich. 687 01:39:04,160 --> 01:39:05,660 Schön... 688 01:39:06,740 --> 01:39:10,490 Wir haben es gerade noch geschafft Foucasse raus. 689 01:39:11,240 --> 01:39:14,740 Ich fühle mich so erleichtert. - Ich auch. 690 01:39:50,520 --> 01:39:53,270 Wie war New York? - Großartig. 691 01:40:01,530 --> 01:40:03,030 Dieses Kleid. 692 01:40:06,610 --> 01:40:09,040 Ihre Tochter war in New York. 693 01:40:09,290 --> 01:40:12,040 Du mit deiner Psychoanalyse. 694 01:40:12,500 --> 01:40:15,420 Dafür wirst du bezahlen. 695 01:40:17,250 --> 01:40:20,750 Aufmerksamkeit. Gehen Sie geradeaus. 696 01:40:21,920 --> 01:40:27,090 Auf der Ziellinie geschlagen. Dafür wirst du bezahlen. Vorwärts.